¡Mamá de los niños! ¡Bok Ja!
Aigoo... Están en medio. Salgan de aquí.
Tengo que quitar el viejo serrín...
para echar el nuevo.
Comportaos.
Si seguís interrumpiendo. No echaré el nuevo serrín.
Mongsil, maldita. Para de ensuciar alrededor.
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
¿Es aquí donde pones los tarros de kimchi?
Saliste para conseguir el kimchi en agua de rábano.
Madre, lo olvidé.
Lo siento tanto.
Iba a quitar el serrín viendo que estaba fuera de todos modos.
¿Estás diciendo que...
mi hijo no es mejor que estos patos?
Por supuesto que no, madre. Lo siento.
Volvamos dentro.
Le llevaré el mejor kimchi en agua de rábano en 3 minutos.
Aigoo... madre, usted me molesta.
Yo nunca he sido indiferente a mi marido.
A él no le gusta la comida dulce.
Ni siquiera beberá té con miel.
Eso no significa que debas abandonarlo y sólo dejarlo estar.
Él no es joven, sabes.
Tendrá los 60 pronto.
Deberías regañarlo...
y decirle que no beba tanto.
Deberías haberlo despertado esta mañana y...
Él no me escucha.
Si me hubiese escuchado,
habría sido famoso hace tiempo.
Nuestra familia habría...
Parece que podrías golpearme en este momento.
Sigues cortándome mientras hablo.
¿Soy tu amiga?
¿Somos iguales?
No, por supuesto que no. Por favor continúe.
¿Por qué dices diez cosas cuando yo digo una?
¿Odias tanto escucharme hablar?
Lo siento. Hablo mucho ahora...
que me estoy haciendo mayor.
Creo que está llevando a los chicos a los baños públicos.
¿Ves? Te tomaste tanto tiempo.
Ahora tu marido está saliendo sin beber nada.
No diría nada...
si hubieras salido a conseguir algo caro.
Le preguntaré si quiere algo para beber.
Padre, ¿sabes cuántos años tenemos?
¿Por qué nos llevas a los baños públicos?
Mira este tiempo. Qué maravilloso día.
Tan azul, tan claro. El aire es tan fresco.
El tiempo no es bueno.
El sol está haciendo que mi cara pique.
Papá, tengo alergia al sol.
Es mejor para mí quedarme dentro.
Está bien, suéltame.
Ah... el sol es tan fuerte. Debería haber traído algo de crema solar.
Qué encantadora vista. Padre e hijos...
yendo al baño en fin de semana.
Esto debería ser transmitido en la familia por generaciones.
Era agradable cuando éramos jóvenes. ¿Sabes cuántos años tenemos ahora?
Para de hablar sobre la edad. Si eres tan mayor,
deberías casarte y mudarte de mi casa.
Está bien. ¿Tienes ojos en la espalda?
¿Van a los baño?
Sí, quiero sudar. Madre, hola.
¿Tomaste algo para beber? ¿Te sientes bien?
Ven dentro y toma una copa fría de kimchi en agua de rábano.
No. Taesik me dio un vaso de té de ciruela frío antes.
No bebí demasiado.
Tomó té de ciruela frío.
Maknae, no esperaba que fueses a los baños públicos.
¿Esto parece que estoy yendo porque quiero?
Será agradable restregarse un poco.
Date prisa y ve.
Adiós, madre.
Adiós.
Cogeré las llaves. Yo conduzco, así que seguidme.
Voy.
Changsik, no sudes demasiado. No has comido todavía.
Está bien.
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué estás sonriendo como una loca?
Sé que les di a luz yo,
pero son tan bien parecidos.
¿Deberíamos ver qué están haciendo los otros dos chicos atractivos?
Sí, pero no olvides que uno de ellos es mío.
Sí, es cierto.
¿Deberíamos ver qué está haciendo su favorito primero?
Ah, esos bastardos, haciéndonos trabajar así por 2 días.
Aquí.
Mírame... Estoy tan sucio. ¿No vas a limpiar tu cara?
No.
Límpiate. Te hará sentir mejor.
Cambia tus calcetines también.
No quiero. No quiero cambiar mis calcetines o limpiar mi cara con toallitas húmedas.
Voy a cogerle hoy así puedo lavarme...
y tomar una buena ducha.
Quiero comer una correcta comida y tomar una lata fría de cerveza.
Quiero ir a la cama bajo mantas limpias y vivir como un humano otra vez.
¿Sí, mamá? Sí, estoy trabajando de incógnito.
Entonces no debes haber comido o incluso lavado correctamente.
¿De verdad? Dame el teléfono.
La Abuela quiere hablarte.
Mamá, estoy de servicio ahora mismo.
¿Hola? ¿Taehui?
Abuela, sí. Estoy trabajando de incógnito.
He desayunado.
Comí, recién. Acabo de lavar mis dientes.
Quiero ver tu cara.
Hablemos en video-llamada.
Abuela, realmente adoras hablar en video-llamada.
Bien, espera un minuto.
Abuela.
Ya veo. Eres tú. ¿Me ves?
Sí, puedo verte. ¿Has estado bien?
¿Cómo puedo estar bien cuando has estado trabajando tan duro por 2 días?
Tu cara está tan delgada.
Ni siquiera has cambiado tus calcetines. No trates de engañarme.
Tu cara me dice que no los has cambiado.
Date prisa y cambia tus calcetines. Deprisa.
Tienes pie de atleta.
Deberías cambiarlos cada día. Muéstrame tus calcetines.
Abuela,
¿puedes verlos? Voy a cambiarlos ahora.
Bien.
Sostenlo correctamente.
Abuela, ¿viste eso?
Cambiaré el otro par ahora.
Abuela, tengo que colgar.
Bien, he visto tu cara ahora.
Mi pequeño, chico atractivo, ¿de quién eres chico?
Tuyo, abuela. Adiós.
Bien, adiós.
Hey, no puedo creer que hagas cualquier cosa que te dice.
No te rías.
Esto hace que la abuela se sienta en paz.
Eso hace que la casa entera sea pacífica.
Lo más importante, hace la vida de mi madre mucho más fácil.
Apuesto a que lo hace.
Se está moviendo.
No te muevas. Una vez esté fuera de la callejuela, entonces nos moveremos. ¡Vamos!
¿Por qué se perdió, Yu Ilsun, la entrevista del abogado ayer?
La cosa es... Él claramente dijo que las entrevistas iban contra sus principios.
¿Cómo eso cambió en sólo un día entonces?
El periodista de la UBC, el Sr. Kang hizo una entrevista exclusiva en su salón.
Oí que es un interno.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que ha sido una interna?
Lo siento.
4885. ¿Fue todo bien ayer?
¿Ha pasado tanto tiempo que ni siquiera no lo recuerda?
¿Debería recordárselo?
No sucederá de nuevo.
Dice eso cada vez,
y cada vez, sucede de nuevo.
¿Cuántas entrevistas más quiere perder?
Otros quieren matarse si pierden una entrevista.
¿Cuántas ha perdido ya?
Mensaje, mensaje, mensaje, mensaje.
Les dije que no estoy comprando viagra.
No la necesito, ¿sí?
Los teléfonos apagados o en vibración cuando tenemos reuniones.
Cambié el modo recién.
¿Es un géminis o algo así?
¿Yo? No.
¿Por qué su memoria sólo dura 3 segundos entonces?
Es regañado cada mañana, pero nada mejora.
Jang Eunsil, no me decepcione más.
La decepción se convierte en desesperación.
Sí.
Siguiente.
Sí. Recientemente, la Corte Suprema...
Ayer estuvo tranquilo.
6120. ¿Hubo algún cliente gracioso ayer?
Cliente gracioso...
Una clienta dijo...
que su nuera está teniendo una aventura.
Lo increíble es que...
el compañero es un alumno en su escuela.
¿Un alumno? Entonces la nuera es una profesora...
Cuéntanos tu artículo. Eres el único que no ha hablado.
Ah... mi artículo... No tengo uno.
¿Qué?
No es que lo haya olvidado porque mi memoria es de 3 segundos.
No tengo nada que sea apropiado aún.
Si no tengo un buen artículo, usted sólo me dará un momento difícil, ¿verdad?
Soy bobo, así que tengo que ocuparme y empezar a buscar.
Si podemos acabar esta reunión poco productiva rápidamente...
me gustaría salir y echar un vistazo. Sabe, ser productivo.
Un buen artículo no necesariamente hace una buena historia.
No se preocupe. Tendré algo bueno...
antes de la fecha límite.
Está tan confiado.
Consiguió unas pocas exclusivas,
¿así que piensa que no tiene que participar?
Está siendo un poco dura.
No quiero liquidarlo con cualquier artículo.
Lo que quiero decir es que quiero salir...
y conseguir algunas noticas frescas.
Así es como consigo exclusivas.
Una exclusiva no es la única cosa que hace un periodista.
Reportar noticias buenas y honestas cada día es importante también.
¿No es por eso por lo que no tiene ninguna exclusiva últimamente?
Ha trabajado aquí por años, pero durante el pasado año...
yo he anotado muchas más exclusivas que usted.
He hecho mucho más por esta compañía.
Veamos a qué lo lleva esa confianza entonces.
Dejaré la entrada vacía. Asegúrese que sea buena.
De lo contrario,
perderá una emisión.
Sí, no se preocupe por ello.
Necesito cumplir sus expectativas, así que debería irme ahora.
Las reglas tienen que ser justas...
si quiere mejorar su habilidad.
Siéntese hasta que la reunión esté terminada.
Siguiente, continuemos al artículo largo.
Hey, me siento tan nervioso en las reuniones por tu culpa.
¿Por qué eres tan grosero con la líder de equipo?
No soy grosero con ella.
Mamá, ¿Taehui fue a trabajar?
Él no ha salido del trabajo todavía.
Debe estar en la estación de policía entonces.
Bien, te llamaré más tarde.
Ella eligió pelear,
así que se la di.
Ella sigue poniéndose en contra de mis historias. ¿No vas a salir?
Espérame.
Él sólo cuelga después que termina de hablar.
Ah, hace tanto calor.
¿Qué es? ¿Por qué...
enciendes el aire acondicionado?
Estoy calor después de tomar un baño.
Entonces enciende el ventilador.
Usarás mucha electricidad...
si enciendes el aire acondicionado.
La factura de la electricidad no puede ser tan cara.
Enciéndelo un rato.
Todos tenemos calor.
No, enciende el ventilador.
El calor del verano no es tal malo todavía.
Si usamos el aire acondicionado ya, nuestras facturas serán enormes.
Hace calor. Enciéndelo.
Sí. Enciende el aire acondicionado.
Vamos a comer. La sopa de brotes de judías...
debería refrescaros.
- Gracias. - Gracias.
Oh, la sopa es refrescante.
Puse almejas en ella. ¿A qué hora hoy?
A las tres.
¿Está yendo a otra cita a ciegas?
¿Cuál es el punto? Nunca tiene éxito.
No ha conocido a su pareja perfecta aún.
Es porque piensa...
demasiado alto de la apariencia.
Para de ser tan quisquilloso.
Madre, ¿sabe quién es la mejor novia estos días?
Una bonita maestra de escuela.
Eso no es sólo estos días,
ha sido así durante años.
¿Sabe quién es la segunda mejor novia entonces?
Una maestra de escuela que no es bonita.
¿No es gracioso?
Eres tan imprudente.
Madre estaba diciendo que él no debería guiarse por la apariencia.
Fue un mal momento.
Abuela, yo no miro la apariencia.
Sólo quiero que sea promedio. Padre, tú sabes que...
los hombres están más enfocados en la apariencia.
Si voy a vivir con ella...
para siempre,
debería al menos ser promedio.
Tú estás bajo la media. ¿Por qué debes ser quisquilloso?
¿Qué te hace por encima de la media a tu edad?
Piensa en tu situación actual.
Papá, ¿qué hay de malo con él?
Es el hijo mayor en nuestra familia. Todos estamos orgullosos de él.
Sí, tienes razón por una vez.
Ese campo vasto y abundante...
vale $700 por metro cuadrado...
¡El hijo mayor de la Granja Ojakgyo!
Hyung, si te gusta la mujer que conozcas hoy,
sólo di una cosa.
"¿Sabes cómo de grande...
es la tierra que mis padres dejarán?
Por cierto, soy el hijo mayor."
Eso por eso que tienes que escuchar lo que alguien dice hasta el final.
Empezó tan bien...
¿Quién dijo que...
voy a darles el huerto cuando fallezca? Sigue soñando.
Si no nos lo das, ¿lo donarás?
Está de moda estos días.
Pero no creo que serías capaz de hacer eso.
No necesito contestar.
Es propaganda. Siempre tratan de venderme medicina para mis piernas.
La necesitas a tu edad.
¡Hey!
Si tú no vas, entonces yo tampoco.
Sólo me quedaré en casa y ordenaré la casa. Te veo más tarde.
¿Por qué no vas? Estás disfrutando el golf últimamente.
Tienes que trabajar duro hasta el fin de semana. Me siento mal si salgo y lo paso bien sola.
No te preocupes por eso, sólo ve.
Jaeun, te caerás. Vigila tus pasos.
No creo esto.
Papá, ¿puedes creer esto?
Mamá. Estoy 93 votos atrás en la...
Final de las Olimpiadas Diosa de IBC.
Yo, Baek Jaeun, el rostro que representa la Universidad Hanguk.
¿Qué es esto?
Un concurso de belleza.
Votan a las chicas bonitas por internet.
¿Cuál es el punto en llamarme Kim Taehui...
o Song Hyegyo?
Mis iguales debería ofrecer su precioso voto.
Deberían expresar su opinión y pasar a la acción.
Es una forma mejor que publicitarse en autobuses o revistas.
Yo ganando este concurso es una forma...
mucho mejor para promocionar la escuela.
No tienen espíritu escolar.
Eso es cierto. Si ganas el 1º lugar,
eso es genial...
para promocionar tu escuela.
Eso es lo que quiero decir.
Ellos no tienen ningún amor por la escuela.
¿Qué quiere decir con eso? ¿Por qué está el contrato aplazado tan de repente?
No lo explicaron. Sólo dijeron que querían revisarlo.
Eso es una tontería. Estamos cortos de fondos.
Si ese contrato no es firmado a tiempo...
El punto de venta en Seúl y todo irá a la bancarrota.
¿Dónde está el Director Choi?
Está volviendo de Daegu ahora.
Dile que no venga aquí, si no que se dirija al aeropuerto.
Quiero que vaya a China. Incluso si tiene que morir...
Este acuerdo debe seguir adelante.
Si fracasa, dile que no piense en enfrentarme otra vez.
Sí.
No, no. Yo iré también. Reserva los billetes para mañana en la noche.
Sí.
¿Por qué sigue llamándome? Me siento tan nervioso.
Estoy tan cansada, pero me siento genial. Está tan limpio ahora, que incluso una persona podría comer y dormir aquí. Veamos.
Aigoo, es casi la hora. Él debe estar preparándose para salir.
Me gusta el otro.
Vamos con ese entonces.
No te sientes cómodo y eso es maleducado con esas ropas.
Bien, el toque final.
Hey, ¿qué estás haciendo? Huele.
Espera. No quieres hacer obvio que...
estarás en los 40 pronto.
Hey, pero no me gusta el perfume.
Ah... realmente. Bien entonces.
Y hyung, no importa qué, nunca actúes como si no pudieras casarte.
Finge que no te casaste para tener éxito en tu trabajo.
Relájate y mírala así.
Sé eso.
Yo aún tengo atractivo.
Hay dos mujeres en el trabajo que están interesadas en mí.
¿De verdad? ¿Quienes son?
¿No te gusta ninguna de ellas?
Dime. ¿Son feas?
No tengo ningún sentimiento.
Son seres humanos no mujeres.
Hyung, incluso si un hombre conoce a una mujer,
al final son seres humanos.
Eso podría ser cierto después,
pero ella debería sentirse como una mujer al principio.
No me hagas esto.
Estoy empezando a molestarme.
Está bien, entiendo.
No quiero comprometerme debido a la edad y casarme con cualquiera.
Creo que hay una mujer ahí fuera que es perfecta para mí.
Sólo me siento mal por mamá y papá como el hijo mayor.
Si pienso en mí mismo, no me siento ansioso o apurado.
Sólo no he conocido a mi pareja.
Y ella aparecerá pronto.
Ah... no recorté los pelos de mi nariz.
Me asustó. ¿Qué está haciendo en el camión de alguien más?
Este es mi camión.
¿Disculpe?
¿Oh? ¿Desde cuándo este se vio exactamente igual?
Siempre se vio así.
¿Por qué esta ahjumma sigue hablándome informalmente?
Entonces debería haber hecho obvio que estaba dentro.
Yo no sabía que pondrías tu nariz contra mi camión...
y recortarías tus pelos.
Discúlpeme, ¿qué edad tiene? ¿Por qué sigue hablándome informalmente?
Yo siempre hablo así. Y soy mayor que tú, ahjussi.
¿Qué edad tiene entonces? No me llame ahjussi.
Soy soltero.
¿Debería prestarte estas tijeras?
Está bien.
Hey, ¿estás yendo a una cita a ciegas?
¡Aigoo, maknae date prisa!
Hola.
¿Es tu día libre?
Sí, tomo algunos fines de semana libres debido a Hana.
Deberías descansar un poco.
Los restaurantes dan tanto trabajo.
Estoy hablando desde la experiencia.
¿Ha llevado un restaurante antes?
Sí, yo hice todo tipo de trabajos cuando era joven.
Es tan guapa. No se ve como si hubiera trabajo duro.
Aigoo... no soy guapa.
Mi marido está tranquilo ahora.
Cuando él era joven, todos sabían quién era mi marido.
Esa es una larga historia.
Te la contaré la próxima vez.
Cuídate, o tendrás un tiempo difícil cuando envejezcas.
Sí, gracias. Tengo que pagar mis facturas de utilidad.
- Ha pasado un mes. - ¿Ha pasado un mes desde que viniste?
Voy a salir ahora. Dámelo la próxima vez.
Si ves algún restaurante de pato,
¿puedes decirme?
Los patos están creciendo,
pero los restaurantes siguen cerrando. Es tan difícil venderlos.
Está bien. Voy a entrar ahora.
- Sí, ve y descansa. - Sí.
Date prisa. He estado esperando.
¿Qué es ahora?
¿Qué quieres decir? Démonos prisa.
Mamá, ¿puedes por favor parar de decir tonterías?
¿No te gusta? ¿Debería sólo morir entonces?
Hace calor. ¿Dónde quieres ir?
Ven conmigo y lo descubrirás.
Hace calor. Dime dónde vamos.
Lo descubrirás. Llegamos tarde. Vamos.
¿Te aseguraste que tu hermano se vistió correctamente?
¡Hey, Changsik!
¿Qué estás haciendo aquí? Ni siquiera llamaste.
Intenté llamar varias veces, pero no contestaste.
¿Está todo bien?
Como siempre.
Vamos por allí. Se está tranquilo por allí.
Vi a tu esposa pasar antes.
¿Está todo bien con ella? ¿Está saludable?
Está bien. Siempre lo está.
¿Ella sabe que yo soy dueño de esta granja?
Devuélvemela ahora. Han pasado 10 años.
Aún queda un mes.
Tu padre me lo hizo jurar.
Me dijo que no te devuelva esta granja hasta que hayan pasado 10 años.
Es sólo 1 mes. Padre quiso decir que quería que tú protejas esta granja.
De todos modos, tengo que mantener la promesa que le hice a tu padre.
Está bien, entonces déjame usar esto como aval para conseguir un préstamo.
Estoy realmente desesperado. Necesito hacer $200,000 para final de semana.
¿Qué? Ninguno de tus negocios ha funcionado.
¿Quién tiró todo el dinero de tu familia?
No me sorprende que tu padre quisiese que yo proteja esta granja.
Él cambió el nombre del dueño a mí.
Es realmente serio esta vez. Esto podría matar a varias personas.
Sólo consígueme el préstamo. Si me prestas $200,000...
y detengo los asuntos urgentes...
Entonces recibiré inversión de China.
Entonces la compañía volverá a la normalidad.
Incluso un perro pasando se reiría.
Sólo abandona.
¿Por qué crees que tu padre cambió el nombre del dueño a mí?
¡Sólo devuélveme mi granja!
Sólo queda 1 mes.
Si no me la das...
Sólo parece como que no quieres abandonar esta granja.
En cualquier caso, mientras yo tenga estos papeles,
no puedes hacer nada.
Tienes que devolver esta granja.
A decir verdad...
Trabajé tan duro durante 10 años. ¿Tú querrías devolverla?
Bien. Debería irme y reunirme con tu esposa ahora mismo entonces.
Me reuniré con ella y le diré que soy dueño de esta granja.
He tenido suficiente de esto.
Así que sólo devuélvemela amablemente. No me gusta pelear contigo.
¡Lo haré! Te la devolveré.
Regresa el día señalado en esos papeles, como prometí.
Hasta entonces, no puedo conseguirte un préstamo o devolverte nuestra granja.
¡Hey! ¡Hwang Changsik!
Si te reúnes con mi esposa antes de eso, no te será entregado nada.
Nos mataré a ambos si haces eso.
¡Hwang Changsik!
¿Viste a alguien?
No vi nada.
Sácate esas gafas de sol. Odio no verte los ojos.
No veo a nadie. ¿Estás segura que él está viniendo hoy?
Estoy segura. El dueño del restaurante de pato es muy quisquilloso.
Él viene una vez al mes a comprobar las granjas y los patos.
Mamá, esto está mal. Sólo vámonos.
No podemos volver ahora.
Yo eché nuevo serrín en la mañana.
Si te atrapan, habrá una pelea enorme.
No he hecho nada para causar una pelea.
Sólo quiero que el dueño del restaurante eche un vistazo a nuestros patos también.
Eso es lo mismo que pedirle que pare de comprar estos...
y compre los nuestros en su lugar.
No es correcto.
Vamos.
Yo no quiero que tenga que parar de comprar estos.
Sólo que nos dé un tercio.
¿Darte un tercio de qué?
¿Quieres que él deje de comprar los nuestros...
y compre tus patos?
Hablando sobre vecinos horribles. ¿Cómo puedes hacer esto a tu vecina?
No, no. Es un malentendido.
Un malentendido.
Yo sólo vine para pedirle que me presente en otros restaurantes.
¿Esperas que me crea eso? ¡No tienes vergüenza!
Ahjumma, por favor pare.
Suelta mientras lo estoy pidiendo amablemente.
Ahjumma, hablaré con mi mamá...
y me aseguraré que esto no suceda de nuevo.
Aigoo... Él no tiene que hablarme. Esto es un malentendido.
No es nada.
¡Suelta! ¡Suelta!
Dios mío.
¿Qué acabas de hacer? ¡Maknae! Dios mío.
Te dije que sueltes.
¿Qué acabas de hacer a mi precioso hijo?
Mamá, sólo...
Tú lo pediste.
No me mires así.
¿Qué?
¡Dios mío!
Supongo que las palabras no funcionan contigo.
¡Mamá!
¿Acabas de golpearme?
¡Sí, lo hice!
¡Ahjumma!
¿Cómo te atreves? ¡Te mataré!
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Aún duele mucho? Maknae, ¿estás enojado?
Lo siento.
¿Qué es esto? Has arruinado totalmente mi estilo.
Esa maldita mujer.
No culpes a Ahjumma. Ella no hizo nada malo.
Tú habrías hecho lo mismo.
Si alguien fuera a quitarte un cliente...
Habrías hecho la misma cosa.
¿Qué puedo hacer? Los patos están creciendo y no hay nadie para comprarlos.
Te dije que no críes patos.
La familia entera te dijo eso.
Has trabajado duro por 2 años sin resultados.
Sólo cuida de la granja con papá.
Todos estamos crecidos ahora.
La huerta hace suficiente dinero.
Sólo conseguiremos la mitad de la cosecha del año pasado esta vez...
Mamá, si no me escuchas...
Le cuento a papá lo que pasó hoy.
Está bien, está bien.
Pensaré en ello. Te lo prometo.
Debe doler. ¿Duele mucho?
Te pondré hielo una vez que lleguemos a casa.
¿Qué si no aparece? Vamos sólo a cogerle a él.
Espera, él aparecerá seguro.
¡Dije que no estoy comprando!
No. No puedes salir ahora.
¡Hyung!
¡Hyung! ¡Hyung!
¡Park Sangdae! ¡A por él!
¡Park Sangdae!
¡Párate ahí!
¡Kim Jonggi!
¡No te acerques! ¡No te acerques!
¡Hey, Kim Jonggi! ¡Detente!
¡Kim Jonggi!
¿Has estado trabajando de más? Te veo la próxima vez.
- No habrá próxima vez. - Mi coche.
¡Kim Jonggi! Sal.
¡Sal fuera!
¿Quieres morir?
¡Moriremos juntos! Detén el coche a no ser que quieras morir.
- Estás loco. Nos matarás. - Sí, moriremos juntos.
Abuela, tiene un corte en su cabeza.
Querría 10 cajas de chicles. Me encantan los chicles.
Ah, está trabajando tan duro. Es fin de semana.
Me presenté la última vez. Soy Hwang Taebeom de la IBC.
¿Me recuerda?
No me recuerda.
¿Hay algo interesante que haya pasado últimamente? Digamos, ¿la semana pasada? ¿No?
Por favor continúe trabajando duro. Esto es mío.
Deprisa. Caminad más rápido.
Otro sospecho es un antiguo ejecutivo de una oficina pública.
Uno de los hombres es responsable de falsificar $1,000 de billetes.
Un antiguo ejecutivo de una oficina pública.
Investigaré los detalles de su retiro.
¡Hey!
Vamos. Ordena un poco.
¿Qué estás haciendo?
Mira tu escritorio.
Mamá se desmayaría si lo supiera. Mantenlo ordenado, ¿vale?
¿Qué miraste? ¡Dime!
No miré nada. Estaba ordenando.
Eres tan grosero con tu hermano mayor.
No seas así. Tengo que volver a la estación de TV.
¿Estás viniendo a casa hoy?
¿Por qué?
Ven a casa si puedes. Mamá me dijo que vaya temprano porque tú estás viniendo.
Trataré de estar allí.
Nos vemos.
¿No es ese tu hermano?
¿Él sacó archivos de casos la última vez, verdad?
- ¿Tienes los resultados? - Sí.
- ¡Sí! - Cha Suyeong al habla.
Es Hwang Taebeom. Dijo que dejaría la entrada vacía,
no se preocupe por ello.
Tengo una exclusiva.
Dígame cuál es el artículo primero. Yo tomaré la decisión.
Han identificado al sospechoso detrás de las falsificaciones.
Él es un oficial público retirado. De grado 5.
¿De verdad? ¿Ha sido confirmado?
Lo confirmé con el hombre al cargo del caso.
¿Me asignará una cámara ahora?
Sí, enseguida.
Llámeme si hay algún cambio.
- Buen trabajo. - Lo sé. Es exclusivo. La veo mañana.
¿Sí, papá?
¿Dónde está guardado el ramen?
No puedo encontrarlo en la cocina. He estado buscando por todas partes.
No lo sé tampoco.
Papá, tengo que colgar. Tengo una llamada urgente.
Bien, cuelga entonces.
Estoy tan hambriento.
Dime dónde está el ramen. No puedo encontrarlo.
¿Dónde está el ramen? ¿Hola?
Baja el volumen.
¿Dónde está el ramen? Quiero hacer un paquete, pero no puedo encontrar ninguno.
No tenemos ninguno.
¿Ni siquiera tenemos eso? Si no vas a cocinar para mí,
deberías al menos comprar algo.
Bien, iré y los compraré.
No, no. Sólo voy a ordenar un tazón de jajanmyun.
¿Quieres algo?
Es Jajangmyun. Fuiste anteriormente ministro.
¿Ni siquiera sabes esto?
Está bien, Ja...jang...myun. ¿Quieres algo?
¡No! ¡No quiero!
¿Dónde está mi teléfono? Mi teléfono...
Sí, profesora Noh. Sí, estoy en casa.
Estaba viendo la CNN y estudiando inglés.
Sí, lo entiendo bastante bien. Siempre dejo la CNN encendida.
Tienen una pronunciación exacta.
Me ayuda con mis estudios. Mi hija es una periodista también.
Estoy libre.
¿Deberíamos almorzar? Reunámonos alrededor de las 11 a.m.
Bien, nos vemos mañana.
Aquí, cámbialo a este.
No necesito cambiarlo aún. No se ha derretido completamente.
¿De verdad? ¿Aún duele?
El hielo lo ha entumecido,
así que se está mucho mejor ahora.
Mamá, no tienes que abanicarlo.
¿De verdad? ¿Está bien si salgo fuera por un rato?
Es duro para tu padre tapar ese campo entero solo.
Tú estás cansada también. Limpiaste lo de los patos.
Aigoo.. eso no es trabajar duro en absoluto.
Si pienso en la granja, podría seguir trabajando con el estómago vacío todo el día.
No me importa agachar mi cabeza todo el día para trabajar.
Entonces descansa por un rato. Échate una siesta.
Me pregunto si hyung lo está haciendo bien.
Si es un fisioterapeuta,
debe ver a muchos pacientes de accidente.
Sí, supongo.
Debe ser duro.
Sí.
Pero debe estar recompensado al ver a la gente recuperándose rápidamente.
Sí, supongo.
¿Sabe qué es lo más difícil...
sobre los institutos de educación suplementaria?
¿Qué es lo más difícil para usted?
¡Sólo devuélveme mi granja!
Sólo queda 1 mes. Si no me la das...
Sólo parece como que no quieres abandonar esta granja.
En cualquier caso,
mientras yo tenga estos papeles,
no puedes hacer nada.
Tienes que devolver esta granja.
¿Por qué aún tiene esos papeles?
Ladrón. Yo he trabajado duro...
durante los últimos 10 años para crear esta huerta.
¿No hay ninguna forma?
Taehui, ¿dónde estás? ¿Estás viniendo a casa?
Sí, casi estoy allí.
Bien, eso es bueno. Tengo que hablar contigo.
Te esperaré fuera de casa.
Sí, casi estoy allí. Estaré en 5 minutos.
¿Qué quiere padre?
Quiere discutir algo.
¿Cómo fue tu cita a ciegas?
¿Otra? ¿Cómo fue?
Como siempre. ¿Por qué soy tan desafortunado?
Todas las mujeres que vienen son todas iguales.
Si alguien es constantemente desafortunado...
significa que ellos tienen el problema.
No creo que tú la encuentres incluso si vas a 100 citas a ciegas.
Te estás reuniendo con esas mujeres con la intención de matrimonio.
Tú quieres beneficiarte solamente de la reunión. Ese es el problema.
No es como que alguien más quiere hacer compromisos tampoco, sabes.
No quieres admitirlo, pero la mujer que conociste es perfecta...
Para. Lo entiendo.
Me estás diciendo que tengo que enfrentar la realidad y verme a mí mismo.
No seas tan sensible.
Ese es el problema contigo.
Yo sólo quiero discutir esto objetivamente.
Quiero que encontremos una solución, pero tú...
Sí, bien por ti.
Eres listo así que te gusta hablar y eres un periodista.
Yo no quiero discutir mi vida y destino contigo ahora mismo.
Mantente callado.
¿Te has encabronado otra vez?
Te dije que no digas eso.
Estoy enfadado, no encabronado.
Sí, está bien. Hombre enfadado.
¿Cómo te atreves?
No me golpees con tu zapato. ¡Eso es sucio!
Para.
Ah, vamos.
Padre.
Padre, estamos en casa.
¿Por qué están todos viniendo juntos?
Me los encontré en la estación de tren.
Bien. Daos prisa en entrar entonces.
Mamá está lista para cocinar Samgyupsal.
Padre, querías hablar sobre algo.
¿Qué es? ¿No tenemos permitido escuchar?
No es eso. Entrad primero. Ve y aparca el coche.
Sí.
Ah... hyung. ¡Hyung! ¿No puedes esperar hasta que esté hecho?
Aigoo... tenemos mucho cerdo. Come despacio, te atragantarás.
¿Tenemos alguna cerveza?
Bebiste anoche.
Puedo tomar unos vasos. Taehui, ve y...
No bebas.
Es malo beber sin descansar. Taehui, siéntate.
Sí, escúchala.
Taebeom, ¿estás muerto de hambre?
Ni siquiera he tomado un vaso de agua hoy.
Tuve que enseñarle a esa chica sin sentido y grosera una lección hoy.
Corrí por ahí como una hiena loca.
¿De qué estás hablando?
No es nada. ¡Oh, vamos!
Me siento vivo de nuevo, mamá.
Abuela,
¿has estado bien?
Sí, Deberías haberlo preguntado antes.
¿No puedes llamar a menudo?
No me has llamado ni una vez desde que te trasladaste.
Por favor trata de entender.
Estoy tan involucrado con el trabajo.
El segundo nieto de la abuela, el segundo hijo de mamá.
Sólo abandonadme para el futuro de las noticas coreanas.
Estaba por comerme eso.
¡Para de tomar mi carne!
¿Yo hice eso?
No peleen por la comida.
Hay más aquí.
Una llamada no afectará...
al futuro de las noticias de Corea.
Cuéntanos sobre tu cita a ciegas. ¿Cómo fue?
No hables sobre ello.
No hay punto.
Te dije sobre el movimiento matador.
"Esa abundante y vasta Granja Ojakgyo pertenece a mi familia.
¿Sabes en cuánto está valorada esa tierra?
Por cierto, yo soy el hijo mayor."
Te dije que no digas eso.
¿Es hora de las noticias?
Sí, enciéndelo.
No, no es nada especial hoy. Sólo apágalo.
Apágalo.
La siguiente noticia. Un antiguo ejecutivo de la oficina pública involucrado en falsificaciones...
Apágalo, rápido.
Él ha sido descubierto por la policía.
Hwang Taebeom informará.
El antiguo ejecutivo de la oficina pública, el Sr. Han...
¿Qué es esto?
Taebeom debe haber tomado el caso de Taehui e informado de nuevo.
No es así.
- ¿No lo es? - No lo es.
Ven aquí. ¡Ven aquí!
No grites en la mesa.
¡Ven aquí!
¿Qué pasa con los dos?
Parad. Volved y comed.
Taebeom, dile que lo sientes.
Estás muerto una vez te atrape.
¡Taehui! ¡Taebeom!
Taehui, no le hagas nada. Es tu hermano mayor.
¿Por qué debería? Taebeom estuvo mal. Él debería rogar clemencia.
¡Parad! ¡Parad y sentaos!
¡Dije que paréis! ¿Debería golpearos?
¡Malditos chicos!
Deberíais parar cuando lo digo.
Escuchad a vuestro padre.
¿Quieres algo de cerveza?
Changsik.
¿Quién es?
Hola, soy yo, Baek Inho.
¿Quién?
Traducción y Tiempos por: Terry
Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com